Make your own free website on Tripod.com
English version

台語語音筆記本操作說明

An Application software of Vikon Multilingual Text to Speech System Compiler

張東瀛  張佑竹

2000-2009





   外部程式語音輸出介面及台語文格式轉換
	以滑鼠左鍵點按此圖,可開啟外部程式語音輸出介面  。用滑鼠將網頁或文件內容反白後,
        點按語音合成器 ,可以聆聽 以 Unicode (調符) 或 ASCII (數字) 編碼的漢文、漢羅、全羅等台語
        文句語音輸出並將外部程式的台語文轉為ASCII數字格式,匯入台文框 (教育部台羅語音輸出 Demo 影片)。

	若只做台語文格式轉換,則以滑鼠右鍵點按  再用左鍵點按 ,
        在台文框按右鍵再選「貼上」可將外部程式的 ASCII 台語文匯入台文框。


字彙搜尋 點按此圖可以進行以英文或漢文來搜尋台語字彙並製作索引檔 EINDEX.TXT 及 CINDEX.TXT。搜尋後找到的台語語詞,反白後也能做語音輸出。


操作說明 顯示圖形操作介面及說明。


開啟檔案(台文) 先用滑鼠點選台文框(開啟台文檔)或漢文框(開啟漢文檔),再點按此圖可以打開已經建好的台文 或漢文檔案。


另存新檔(台文) 要建立新的台文檔案可直接在台文框輸入文句。不論是新建檔案或 修改舊檔都可點按此圖,將台文框內容以ASCII文字檔格式及Unicode調符檔儲存。


存語音檔 (有聲讀本製作) 將目前正在朗讀的台文語音以 wave 檔格式儲存。此功能可直接製作台語有聲讀本,不需外掛錄音程式。


存漢文檔 將漢文框內容以文字檔格式儲存。


變換聲音 選擇以男聲、女聲或童聲播出(本版以男聲播出)。


語音合成及拼字檢查 語音合成器會將台文框指定(反白)的語詞或文句逐字讀出並進行拼字檢查。詞典已有收錄 的語詞以黑色字體顯示,詞典尚未收錄但可合成的語詞以藍色字體顯示,無法合成或與構詞法 不合的語詞以紅色字體顯示。漢文框指定(反白)的語詞或文句僅能讀出語音,無拼字檢查功能。


漢文台譯 翻譯器會將漢文框中指定(反白)的語詞或文句內容斷詞後譯成台文。 無法台譯的語詞或外語則保留原文成為漢羅文体。篇幅較長的文章請 分段翻譯。


同步顯示及「隨打隨聽」開關 (on/off) 點按此圖可以打開或關閉同步顯示語詞功能。 打開同步顯示: 當滑鼠在台文框內移動時會將滑鼠所在位置的台文和相對漢文或英文 即時顯示。 關閉同步顯示: 尚未熟習台語的使用者在寫作台文時,往往無法拚出正確的語詞, 這時要將同步顯示開關關閉,然後把滑鼠移到漢文框內,輸入漢字時 便可同步聽到台語語音。將漢語詞反白後也可顯示相對的台文語詞並 聽到台語語音。同樣的,在台文框輸入台語語詞後按空白鍵或 Enter 鍵也能立即聽到台語語音以判定輸入語詞是否正確。


音效開關 點按此圖可以打開或關閉語音輸出功能。


台文漢譯 翻譯器會將台文框中指定(反白)的語詞或文句內容譯成漢文。 無法漢譯的語詞或外來語則保留原文成為漢羅文体。篇幅較長的文章請 分段翻譯。


關閉程式 結束程式,返回 Windows 作業系統。